"Тут зберігається все, що виробила інтелектуальна думка українців": Murakhovsky über die Beschädigung der Bücherkammer

Dies wurde im Projekt "Український фокус. Вечір" auf Slawa.TV und "Еспресо" vom ersten stellvertretenden Direktor der staatlichen wissenschaftlichen Einrichtung "Книжкова палата України імені Івана Федорова" Анатолій Мураховський gesagt.

"Це дійсно скарб. Це зібрання всього культурного та інтелектуального потенціалу України. У нас понад 15 млн одиниць зберігання, починаючи з 1917 року. А Книжкова палата – це, по суті, історія Незалежності, чи початок боротьби за Незалежність України", sagte er.

Gemäß ihm hat sich die Errichtung von den Schüssen des letzten Jahres noch nicht erholt, als das System der Hitzeversorgung ernstlich beschädigt wurde.

"Ми не встигли оговтатися від обстрілів минулого року, тому що нам серйозно пошкодили систему теплопостачання. Ми до цього часу без тепла, але в цю ніч прилетіло декілька ракет. Одна ракета влучила приблизно за 20 метрів від будівлі Державного архіву друку. Інша – метрів за 60. Це були дві ракети. На мій розум, це були Х-101", sagte Murakhovsky.

Die Folgen des Angriffs beschrieb er wie folgt: "Винесло все, що можна було - двері, вікна в адміністративному корпусі. Це просто суцільне скло на землі. Зараз намагаємося закрити двері в Книжкову палату, щоб можна було хоча б на ніч замкнути її".

Das größte Problem, gemäß dem stellvertretenden Direktor, sind beschädigte Fenster eines Buchladens.

"Але найбільша біда – це, безперечно, пошкоджені вікна книгосховища. Там необхідно зберігати відповідний температурно-вологісний режим, щоб забезпечити надійність зберігання стародруків, тому що зберігаються книги, газети, журнали, картографічна продукція, аркушева продукція, плакати. Тобто все, що виробила інтелектуальна думка українців. Найбільше сховище України – це якраз Книжкова палата", betonte Murachowski.

• Infolge des russischen Raketenangriffs in der Nacht auf 19 Oktober in der Hauptstadt wurde der Raum der Івана Федорова-Buchkammer der Ukraine erheblich beschädigt.