Издательство «Основи» представило на Франкфуртской ярмарке почти пустой стенд

Сначала команда планировала полноценно работать на выставке, встречаться с международными партнерами, представлять книги и говорить о продвижении украинской литературы и визуального искусства за рубежом. Однако после российской атаки 28 августа, в результате которой уничтожили состав на Киевщине с книгами «Основ» и других украинских издательств, формат участия пришлось изменить.

По данным издательства, во время атаки уничтожили близко 40% его книжного запаса, а ориентировочные потери составляют 400 тысяч евро.

«Після російської атаки 28 серпня, коли було знищено склад із нашими книжками та книжками інших українських видавництв, ми змушені скоригувати форму нашої участі, оскільки через відчутні фінансові втрати і пов’язане з ними перевантаження команди повноцінно взяти участь у виставці нам наразі не під силу»,

В издательстве пояснили, что через формат стенда хотят показать международной профессиональной аудитории условия, в которых сейчас работает украинская книжная отрасль.

«Для нас це спосіб показати реальність, у якій сьогодні працює українське книговидання: книжки можуть бути написані, перекладені, відредаговані, оформлені, зверстані, надруковані — і за одну ніч перетворитися на попіл. Видавництво може мати плани на рік уперед, а наступного дня муситиме починати все спочатку, зазнавши втрат, співмірних із річним доходом», - отметили в «Основах».

В то же время стенд должен не только напоминать о потерях украинской книжной отрасли, но и представлять издательские права на украинские книги международному рынку. Для продажи прав на перевод «Основи» представляют на Франкфуртской книжной выставке несколько современных украинских книг.

Среди них - роман Катерини Тромпак «Сиґінь Ірвінг»В центре произведения - молодая американка, которая 1938 года оказывается в Карпатській Україні Он пытается разобраться в своей семейной истории.

Также иностранным издателям предлагают трилогию Володимира Діброви «Життя славетних» - литературный триптих, построенный вокруг жизней знаковых деятелей украинской культуры ХХ века.

Еще одна книга - роман Івана Козленка «Танжер», события которого разворачиваются в Одессе в конце 1990-х годов. Это роман о молодости, квир-идентичности, дружбе, желании и поиске себя, в котором современная для героев Одесса перекликается с культурной средой города 1920-х годов.

Козленко также представлен книгой «Анна Стен: кіно і життя» - биографией актрисы украинского происхождения, работавшей в европейском и американском кино. В 1930-х продюсер Семюел Голдвін пригласил её в Голливуд, где пытался сделать из неё «другу Грету Гарбо». Козленко исследует биографию актрисы и отделяет документированные факты от созданных вокруг неё мифов.

Кроме прав на переводы книг, «Основи» представляют права на иллюстрации к «Дао де цзін» Лаоцзы, созданные украинским художником и автором комиксов Ігорем Бараньком. Для издания он создал серию графических работ тушью, переосмыслив визуальный язык классического даосского текста.